1
00:00:56,856 --> 00:00:58,690
අපි මෙතන ඉන්නේ Hess ගැන.
2
00:00:58,692 --> 00:01:02,327
ඔහ් ඔව් ඔයාට රත්තරන් ඕන...
උපරිම රන්.
3
00:01:02,329 --> 00:01:03,662
එයා එන ගමන්.
4
00:01:16,676 --> 00:01:18,343
ඔයා රත්තරන්?
5
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
ඔව්. ඒ වගේම ඔයා...
6
00:01:20,581 --> 00:01:23,048
අපි ෆාගෝ වලින්.
7
00:01:23,050 --> 00:01:26,084
හොඳයි. ඔවුන් කීවා
ඔවුන් කෙනෙක් යවමින් සිටියා.
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,919
ඔවුන් නිවැරදියි.
9
00:01:29,956 --> 00:01:32,524
පුස්තකාලයක් නැහැ
මෙම නගරයේ.
10
00:01:32,526 --> 00:01:34,693
ඇයි පුස්තකාලයක් නැත්තේ
මෙම නගරයේ?
11
00:01:34,695 --> 00:01:37,596
ආ... කැපුම්.
12
00:01:47,140 --> 00:01:49,407
ඔහු සෑම නගරයක්ම සිතයි
පුස්තකාලයක් තිබිය යුතුය.
13
00:01:49,409 --> 00:01:52,677
මම එකඟයි. ඔහුට කියන්න මම එකඟයි.
14
00:02:00,720 --> 00:02:04,155
ෆාගෝ අපිව එව්වා දැනගන්න
හෙස්ට මොකද උනේ.
15
00:02:04,157 --> 00:02:05,590
ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත
හිස පිටුපස
16
00:02:05,592 --> 00:02:08,627
තීරු සමාජ ශාලාවක,
ඔහුට සිදුවූ දෙයයි.
17
00:02:27,613 --> 00:02:29,214
හරි හරී.
18
00:02:30,783 --> 00:02:33,351
හරි හරී. හරි, හරි.
19
00:02:35,621 --> 00:02:37,956
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මෙය විය
ව්යාපාරයට සම්බන්ධද?
20
00:02:37,958 --> 00:02:40,692
දේවල් නිහඬ වී ඇත.
21
00:02:40,694 --> 00:02:42,460
කම්කරු නැත B.S.,
22
00:02:42,462 --> 00:02:45,830
අන් අය සමඟ ගැටුම් නැත
ට්රක් රථ ගැන සැලකිලිමත් වීම.
23
00:02:45,832 --> 00:02:47,365
ඉතින්?
24
00:02:47,367 --> 00:02:51,102
කොල්ලෙක් හිටියා...
මම මේක ෆාගෝට කිව්වා...
25
00:02:51,104 --> 00:02:53,638
ගරාජය ළඟින් ආවා
එය සිදු වූ දිනය.
26
00:02:53,640 --> 00:02:57,642
දුඹුරු හිසකෙස්, අඩි 6ට අඩු,
තරුණ නොවේ, මහලු නොවේ.
27
00:02:57,644 --> 00:03:00,679
කප්පාදුවක් තිබුණා
ඔහුගේ නළල මත, මෙන්න.
28
00:03:00,681 --> 00:03:02,614
නිකමට ඕන කිව්වා
සෑම් දෙස බැලීමට,
29
00:03:02,616 --> 00:03:05,250
ඔහු කළ දේ, පසුව ඔහු පිටව ගියේය.
30
00:03:08,320 --> 00:03:09,521
බලන්න...
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,056
තත්පරයක් ඉන්න.
32
00:03:22,868 --> 00:03:24,769
එයා මගේ යාළුවෙක්, හරිද?
33
00:03:26,305 --> 00:03:27,706
සෑම්.
34
00:03:27,708 --> 00:03:30,642
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පොන්නයෙක් විය,
නමුත් ගැඹුරට ...
35
00:03:33,967 --> 00:03:35,847
මම කියන එකම දේ,
ඔයා එයාව හොයාගන්නවා නේද?
36
00:03:35,849 --> 00:03:38,249
ඒක කරපු කෙනා..
37
00:03:50,996 --> 00:03:54,566
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
38
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
එතකොට ඔළුව කොහොමද?
39
00:04:14,221 --> 00:04:17,856
ඔහ්, ඔව්, කමක් නැහැ.
තවමත් රිදෙනවා, නමුත් ...
40
00:04:17,858 --> 00:04:19,524
ඔබ එම උණුසුම් කෑමක් උත්සාහ කරනවාද?
41
00:04:19,526 --> 00:04:21,392
ඕ ඇත්ත. නියම හොඳයි.
42
00:04:21,394 --> 00:04:23,695
ඔව්.
43
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මමයි කිටීයි කතා කර කර හිටියා
44
00:04:25,699 --> 00:04:28,366
ඒ වගේම අපි හිතන්නේ ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
ටික වේලාවක් මෙහි.
45
00:04:28,368 --> 00:04:30,034
අපිත් එක්ක ඉන්න, ඔයා දන්නවද,
46
00:04:30,036 --> 00:04:33,037
නිවස ලැබෙන තුරු
පිරිසිදු කර හෝ විකුණා ඇත.
47
00:04:33,039 --> 00:04:35,373
ඇයි බන්
මම නිවස විකුණනවාද?
48
00:04:35,375 --> 00:04:37,408
ඔහ්.
49
00:04:37,410 --> 00:04:39,244
මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ පැත්තට යා යුතුයි.
50
00:04:39,246 --> 00:04:43,615
ඔබ දන්නවා, දින කිහිපයක් ඉන්න
අපි එය පිරිසිදු කරන තුරු.
51
00:04:43,617 --> 00:04:45,250
පොලිස් නිලධාරීන් සැබෑ අවුල් ජාලයක් ඉතිරි කළා.
52
00:04:45,252 --> 00:04:48,453
ඕ ඇත්ත? ම්ම්-හ්ම්.
53
00:04:48,455 --> 00:04:50,388
ඔව්, අපරාධ ස්ථානය සහ සියල්ල,
54
00:04:50,390 --> 00:04:52,791
ඇත්තටම තැන හැරෙව්වා
උඩු යටිකුරු.
55
00:04:52,793 --> 00:04:56,060
හෝඩුවාවන් සොයමින්, මම හිතන්නේ.
56
00:06:40,233 --> 00:06:42,033
ඔයාට කොහොම ද? කමක් නැහැ?
57
00:06:42,035 --> 00:06:44,669
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.
58
00:06:51,845 --> 00:06:54,178
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
59
00:06:54,180 --> 00:06:56,748
ඒවා ගොඩ ගහනවා.
60
00:07:03,622 --> 00:07:07,358
වර්න් මට මේ කතාව එක පාරක් කිව්වා.
61
00:07:07,360 --> 00:07:09,427
ඔහු නවකයෙක්ව සිටියදී,
ලොක්කෙක් හිටියා
62
00:07:09,429 --> 00:07:12,030
ඔහුගේ සපත්තුව කියන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ පාදයෙන්.
63
00:07:12,032 --> 00:07:14,299
හිම කැට ගලකින් මිය ගියේය.
64
00:07:14,301 --> 00:07:17,302
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටගෙන සිටීම පමණි
කිරි රැජිනගේ,
65
00:07:17,304 --> 00:07:19,037
කිරිබත් බීලා,
66
00:07:19,039 --> 00:07:20,872
හිම කැට කඩා වැටේ,
සැහැල්ලු පන්දු ප්රමාණය,
67
00:07:20,874 --> 00:07:22,941
ඔහුගේ හිස් කබල පොඩි කරයි.
68
00:07:25,377 --> 00:07:27,478
මොන රසයද?
69
00:07:27,480 --> 00:07:29,781
ස්ට්රෝබෙරි, මම හිතන්නේ.
70
00:07:32,484 --> 00:07:34,485
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මගේ තාත්තාට වෙඩි තියපු වෙලාව ගැන.
71
00:07:34,487 --> 00:07:35,753
රථවාහන නැවතුම, ඔව්?
72
00:07:35,755 --> 00:07:37,322
ඔව්. හ්ම්.
73
00:07:37,324 --> 00:07:38,990
ඔහු යාලුවන් උඩට ඇද ගත්තේය
කැලිහාන්ස් මංකොල්ලකෑවා කියලා
74
00:07:38,992 --> 00:07:40,325
සහ හිම නගුල සොරකම් කළා.
75
00:07:41,962 --> 00:07:46,898
එයාලා ආවේ මට ඉස්කෝලෙදි කියන්න.
මම වීජ ගණිතයේ හිටියා.
76
00:07:46,900 --> 00:07:48,967
සහ ඔහු හොඳින්, ඔබ දන්නවාද?
77
00:07:48,969 --> 00:07:52,670
කොර වුනා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඔවුන් මිනිසුන් අල්ලා ගත්තා, ඉතින් ...
78
00:07:52,672 --> 00:07:55,940
පොඩි එකා,
ඔහු පරිවාස පවා ලබා ගත්තේය.
79
00:07:55,942 --> 00:07:58,409
එය ජූරි සභාවට ඒත්තු ගැන්වීය
ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්රෝම් ගනුදෙනුවක්,
80
00:07:58,411 --> 00:08:00,178
ඔබ දන්නවා.
81
00:08:00,180 --> 00:08:03,648
හරි, අපිට දැන් ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
කවුද කවදා ඇවිත් මොනවා කරයිද කියලා.
82
00:08:03,650 --> 00:08:05,650
මෙය නියමිත දිනට,
ඔබ දන්නවා.
83
00:08:05,652 --> 00:08:07,485
ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න,
ඔබව ගෙදර ගෙන එන්න,
84
00:08:07,487 --> 00:08:09,354
එබැවින් ඔබ ආවරණය වී ඇත.
85
00:08:09,356 --> 00:08:10,955
කියන්න, බිල්, මම හිතුවා,
86
00:08:10,957 --> 00:08:14,459
අපි ලෙස්ටර් නයිගාඩ් සමඟ කතා කළ යුතුයි
පළමු දෙය.
87
00:08:14,461 --> 00:08:16,961
ලෙස්ටර්? හොඳයි, ඔහු දැනටමත් සාදා ඇත
ප්රකාශයක්
88
00:08:16,963 --> 00:08:18,329
නැවත රෝහලට.
89
00:08:18,331 --> 00:08:20,365
ඔව්, මම දන්නවා, මම එය කියෙව්වා,
නමුත් බලන්න, කාරණය නම්,
90
00:08:20,367 --> 00:08:22,166
වර්න් ඔහු යන ගමනේ සිටියේය
ලෙස්ටර්ගේ ගෙදරට
91
00:08:22,168 --> 00:08:23,868
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට
හෙස් ඝාතනය ගැන,
92
00:08:23,870 --> 00:08:25,837
ඔබ දන්නවා, කෙසේ විය හැකිද?
ලෙස්ටර් සම්බන්ධ විය.
93
00:08:25,839 --> 00:08:27,005
ලෙස්ටර්?
94
00:08:27,007 --> 00:08:28,339
ආ...
95
00:08:28,341 --> 00:08:31,175
උසස් පෙළට ගියා
ලෙස්ටර් එක්ක.
96
00:08:31,177 --> 00:08:34,012
මූසිකයක් විසන්ධි කිරීමට සිදු විය
නට්සන් මහත්මියගේ පන්තියේදී,
97
00:08:34,014 --> 00:08:35,847
දුප්පත් ලෙස්ටර් ක්ලාන්ත විය.
98
00:08:35,849 --> 00:08:37,682
ඔහ්. ඔව්, හරි, නමුත් ...
99
00:08:37,684 --> 00:08:40,018
ගැහැණු ළමයා ඇගේ මාසිකව වරක් තිබුණා
ජිම් පන්තියේ,
100
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
ලෙස්ටර් යනවා.
නැවතත් ක්ලාන්ත වෙනවා.
101
00:08:42,122 --> 00:08:44,188
හරි ඉතින් එයා එහෙම නෑ
ලේ වගේ, නමුත් තවමත් ...
102
00:08:44,190 --> 00:08:46,991
ඊට අමතරව, මෙම හෙස් ඝාතනය,
විශ්වාස කිරීමට සිදු විය
103
00:08:46,993 --> 00:08:49,861
ඒ කැපුම් ලෝකය ගැනය
කලාපීය ට්රක් රථ.
104
00:08:49,863 --> 00:08:51,829
ඔව්.
105
00:08:51,831 --> 00:08:55,700
ඉතින් ඒක අහම්බයක් විතරයි,
ඔබ කියන්නේ?
106
00:08:55,702 --> 00:08:58,369
හෙස් මැරෙනවා, ඊට පස්සේ
ලෙස්ටර්ගේ නිවසේ සිදුවූ සංහාරය
107
00:08:58,371 --> 00:09:00,872
ඊළඟ දවසේ? හරියටම.
108
00:09:00,874 --> 00:09:03,708
බලන්න, මම කල්පනා කරනවා
මෙය නිවාස ආක්රමණයකි.
109
00:09:03,710 --> 00:09:06,044
ඔබ දන්නවා, එය ඩ්රයිෆ්ටර් එකක්
හෝ එවැනි සමහරක්.
110
00:09:06,046 --> 00:09:10,548
මත්ද්රව්ය සම්බන්ධ සමහර විට, නමුත් නොවේ,
ඔබ දන්නවා, ලෙස්ටර් නයිගාඩ්.
111
00:09:10,550 --> 00:09:12,850
මම හරිද අයිඩා?
112
00:09:12,852 --> 00:09:15,086
ඔයා හරි නෑ.
113
00:09:15,088 --> 00:09:17,855
නමුත් මේවා මත
ඉහළ මට්ටමේ ගනුදෙනු, බිල්පත්,
114
00:09:17,857 --> 00:09:21,893
කතා කිරීම කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ට ඔබම.
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,227
"කරුණු පාලනය කරන්න."
116
00:09:23,229 --> 00:09:25,396
ඒක තමයි වර්න්
නිතරම කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
117
00:09:27,700 --> 00:09:30,768
හරි හරී. හරි, හොඳයි.
118
00:09:30,770 --> 00:09:35,173
අපි ලෙස්ටර් බලන්න යනවා.
නමුත් මම කතා කරනවා.
119
00:10:49,848 --> 00:10:51,115
හේයා, ලෙස්ටර්.
120
00:10:51,117 --> 00:10:52,750
බිල්පත්.
121
00:10:52,752 --> 00:10:54,185
නයගාඩ් මහතා, අපට ලැබුණා
අපි කැමති ප්රශ්න කිහිපයක්...
122
00:10:54,187 --> 00:10:57,021
මේ මොලී.
නියෝජ්ය විසදුම්කරු.
123
00:10:57,023 --> 00:10:58,856
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
124
00:10:58,858 --> 00:11:01,125
මම කිව්වා වගේ,
අපිට ප්රශ්න ටිකක් තියෙනවා, ඉතින්...
125
00:11:01,127 --> 00:11:03,694
ලෙස්ටර් ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?
ඔළුව කොහොමද?
126
00:11:03,696 --> 00:11:06,164
ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඒක රිදෙනවා.
127
00:11:06,166 --> 00:11:09,667
මට ටිකක්...
ද්විත්ව දැක්ම තවමත්.
128
00:11:09,669 --> 00:11:12,803
ජීස්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ නම් ...
129
00:11:12,805 --> 00:11:16,941
නෑ නෑ මම මේ කරන්න හැදුවේ...
මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි, ඔබ දන්නවා,
130
00:11:16,943 --> 00:11:19,043
ඒක නිකම්, තියෙනවා
කරන්න ගොඩක් වැඩ.
131
00:11:19,045 --> 00:11:20,678
ඔව්, නිසැකවම,
එය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.
132
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
ඔහ්.
133
00:11:31,523 --> 00:11:33,791
මට තියෙන්නේ මිදි යුෂ විතරයි.
ඒක හරි යයි කියලා හිතනවා.
134
00:11:33,793 --> 00:11:37,195
එය ඇයට මතක් කර දෙන බව පර්ල් පවසයි
135
00:11:37,197 --> 00:11:38,863
කුඩා දරුවෙකු වීම ගැන.
136
00:11:38,865 --> 00:11:41,365
කිව්වා.
137
00:11:41,367 --> 00:11:44,068
මතකද ඒ ගම්?
138
00:11:44,070 --> 00:11:45,369
ඒ මිදි ගම්
139
00:11:45,371 --> 00:11:47,038
ඔවුන් සතුව තිබූ බව
අපි පොඩි කාලේ?
140
00:11:47,040 --> 00:11:48,339
හෙක්...
141
00:11:48,341 --> 00:11:50,741
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
142
00:11:50,743 --> 00:11:53,811
අහ්, ඉතින් අපි ඔබේ ප්රකාශය ලබා ගත්තා
රෝහලෙන්.
143
00:11:53,813 --> 00:11:56,514
ඕ ඇත්ත.
144
00:11:56,516 --> 00:11:59,350
ඔව්, මම-මම ඇත්තටම සම්පූර්ණයි
ඒ යාලුවො එක්ක.
145
00:11:59,352 --> 00:12:03,588
මම කිව්වේ, මට මතක ඇති දේ.
ඩොක්ටර් කියනවා මට කම්පනයක් ආවා කියලා.
146
00:12:03,590 --> 00:12:05,990
මට තවත් තදින් පහර දුන්නොත් කියනවා,
මගේ මොළය ඉදිමෙන්න තිබුණා
147
00:12:05,992 --> 00:12:07,258
ඒ වගේම මගේ කන් දෙකෙන්ම කාන්දු වුණා.
148
00:12:08,861 --> 00:12:10,861
දෙවියන්ට ස්තූතියි එය සිදු නොවීය.
149
00:12:10,863 --> 00:12:13,864
ඔබගේ ප්රකාශයේ,
ඔයා කිව්වා ඔයා ගෙදර ආවා කියලා
150
00:12:13,866 --> 00:12:16,934
ඒවගේම ඔයාගෙ වයිෆ්ව හොයාගෙන...
ඒ වන විටත් ඇය මියගොස් ඇති බවයි.
151
00:12:16,936 --> 00:12:22,373
අහ්, පහල තට්ටුවේ, ඔව්.
වොෂර් එක යනවා මට ඇහුණා...
152
00:12:22,375 --> 00:12:24,609
ස්පින් චක්රය සහ මම...
153
00:12:24,611 --> 00:12:26,944
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇය සිටියේ බිම,
154
00:12:26,946 --> 00:12:28,579
ඔබ දන්නවා,
සහ ගොඩක් තිබුනා...
155
00:12:28,581 --> 00:12:33,184
මම මිනිහා ගැන අහලාවත් නැහැ.
ආහ්, එක විනාඩියක්, මම ...
156
00:12:33,186 --> 00:12:38,289
අහ්, ඇය දෙස බලා,
සහ ඊළඟ ...
157
00:12:38,291 --> 00:12:39,523
ඉතින්, ආහ්, ඔයාට මතක නැහැ
158
00:12:39,525 --> 00:12:41,259
ප්රධාන තර්මන්
ගෙදර එනවද එහෙනම්?
159
00:12:41,261 --> 00:12:43,861
අපොයි නෑ. නැහැ, මට අසනීපයි
ඒ ගැන, ඇත්තටම.
160
00:12:43,863 --> 00:12:45,796
මම හිතන්නේ මිනිහා දැක්කා
කඩා වැදීම.
161
00:12:45,798 --> 00:12:47,698
අහ්, නෑ, මිස්ටර් නයිගාඩ්.
162
00:12:47,700 --> 00:12:50,034
ප්රධාන තර්මන්
ඔයා එක්ක කතා කරන්න ආවා
163
00:12:50,036 --> 00:12:52,703
ඔබට හමු වී ඇති මිනිසෙකු ගැන
හදිසි කාමරය තුළ
164
00:12:52,705 --> 00:12:55,373
පෙර දින.
165
00:12:55,375 --> 00:12:57,208
හ්ම්, ඔයා කියන්නේ නැද්ද?
166
00:12:57,210 --> 00:12:59,243
බලන්න ලෙස්ටර්...
167
00:12:59,245 --> 00:13:01,045
මෙය ඔබට ඉතා අපහසු නම්,
168
00:13:01,047 --> 00:13:02,446
ඔබට ලබා දිය හැක්කේ අපට පමණි
හිස් අස්ථි ...
169
00:13:02,448 --> 00:13:05,249
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් කිව්වා
ඒ, ඇය ඔබව දුටුවාය
170
00:13:05,251 --> 00:13:09,020
අනික මේ අනිත් එකා
සෑම් හෙස් ගැන තර්ක කරනවා.
171
00:13:12,491 --> 00:13:13,924
WHO?
172
00:13:13,926 --> 00:13:15,559
සෑම් හෙස්.
173
00:13:15,561 --> 00:13:18,729
ඔයාට මතක ඇති සෑම්... එයා ඉස්සර
උසස් පාසලේදී ඔබට පහර දුන්නා.
174
00:13:18,731 --> 00:13:20,398
කුමක් ද?
175
00:13:20,400 --> 00:13:23,601
ඔහ්, ඔව්, සෑම්ට දෙයක් තිබුණා
ලෙස්ටර් වෙනුවෙන් මෙතනින්.
176
00:13:23,603 --> 00:13:25,336
ඔහුව ලුහුබැඳීමට පුරුදු විය
පාසල් මිදුල වටා
177
00:13:25,338 --> 00:13:27,238
එකක් හෝ තවත් එකක් දක්වා
ගෑස් ඉවරයි.
178
00:13:27,240 --> 00:13:28,239
ඔබට මතක ඇති...
179
00:13:28,241 --> 00:13:29,507
ලොකු ළමයෙක්.
180
00:13:29,509 --> 00:13:31,008
මොකක්ද ඒ නම
ඔහු ඔබට කතා කළාද?
181
00:13:31,010 --> 00:13:32,276
අහ්, ලෙස්ටර් නිග්...
182
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
ඔහ්, ඔව්. ඔව්, සෑම්.
183
00:13:34,347 --> 00:13:36,013
ඔව්.
184
00:13:37,517 --> 00:13:39,684
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
185
00:13:39,686 --> 00:13:43,521
නමුත් ඔබ ඔහු ගැන කතා කළා
හදිසි කාමරය තුළ,
186
00:13:43,523 --> 00:13:44,922
ඉතින් මොකක්ද එතන කතාව?
187
00:13:50,929 --> 00:13:53,764
හොඳයි, මම, ආ...
188
00:13:56,501 --> 00:14:01,372
හ්ම්, ඒක ඇත්තටම අපැහැදිලියි,
නමුත් මම කියන්නට ඇත,
189
00:14:01,374 --> 00:14:03,441
"මගේ මුහුණ අවුල් සහගතයි."
190
00:14:03,443 --> 00:14:06,777
"අවුල්" ශබ්දය "Hess." ලෙසයි
සමහරවිට, ඔබේ...
191
00:14:06,779 --> 00:14:08,879
සාක්කිකරුට වැරදියට ඇසිණි.
192
00:14:08,881 --> 00:14:11,682
ඔව්, එය හැකි ය.
193
00:14:11,684 --> 00:14:13,784
යාලුවා විස්තර කරන්න පුලුවන්ද?
194
00:14:13,786 --> 00:14:16,787
උස, අක්ෂි වර්ණය,
එවැනි දෙයක්?
195
00:14:16,789 --> 00:14:19,390
දන්නවද පහුගිය දවස් ටිකේ
ඔවුන් ඇත්තටම අපැහැදිලියි.
196
00:14:19,392 --> 00:14:20,891
අපි අහන්න හේතුව,
197
00:14:20,893 --> 00:14:23,327
අපි මෙහෙයුමක් කළා
න්යාය, හරිද?
198
00:14:23,329 --> 00:14:28,366
මේක තමයි වැඩේ
ඩ්රිෆ්ටර් හෝ ප්ලාවිතයන්,
199
00:14:28,368 --> 00:14:30,000
සමහර විට මත්ද්රව්ය සම්බන්ධ.
200
00:14:30,002 --> 00:14:33,337
බලන්න, මම හිතන්නේ මේ මිනිහා
ඔබ රෝහලේදී හමු විය
201
00:14:33,339 --> 00:14:35,473
සමහරවිට ඔහු ඔබ පසුපස ගෙදර ආවා විය හැකිය.
ඒක නෙවෙයි...
202
00:14:35,475 --> 00:14:37,141
අපි දෙන්නා ඒ න්යාය බෙදාගන්නේ නැහැ.
ඔව්. නැහැ, නමුත් ...
203
00:14:37,143 --> 00:14:38,509
ඉතින්... ඔව්.
204
00:14:40,980 --> 00:14:44,415
මම - මම ටිකක්, අහ්,
දැන් පොර කෑවා.
205
00:14:44,417 --> 00:14:47,385
මම-මට කම්පනයක් ආවා.
මම එහෙම කිව්වද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
206
00:14:47,387 --> 00:14:51,021
ඉතින්, ඔව්, දේවල් ...
207
00:14:51,023 --> 00:14:54,458
දේවල් අපැහැදිලියි.
208
00:14:56,161 --> 00:14:57,495
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
209
00:14:57,497 --> 00:14:58,763
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.
210
00:14:59,898 --> 00:15:00,898
ඇත්තටම මම...
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,199
මට තව ගවේෂණයක් තියෙනවා...
212
00:15:02,201 --> 00:15:04,235
ඔව්, ස්තුතියි
මිදි යුෂ, ලෙස්ටර්.
213
00:15:04,237 --> 00:15:06,337
මාව ආපසු ගෙන යයි, මම ඔබට කියමි.
214
00:15:06,339 --> 00:15:09,373
ඒ වගේම මම නම බලන්නම්
මම ගෙදර එනකොට අර ගම්.
215
00:15:09,375 --> 00:15:11,675
හබ්බ බුබ්බා.
216
00:15:11,677 --> 00:15:13,911
හබ්බ බුබ්බා, ඔව්.
217
00:15:13,913 --> 00:15:16,347
ඔව් හබ්බ බුබ්බා.
අපි ඒ ගැන හැප්පෙන්න පුරුදු වුණා.
218
00:15:16,349 --> 00:15:19,683
හබ්බ බුබ්බා මතකද? නැත.
219
00:15:19,685 --> 00:15:22,686
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, ලෙස්ටර්,
ඔබ අපට ඇමතුමක් දෙන්න,
220
00:15:22,688 --> 00:15:25,956
මොකද මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මෙය ඛේදවාචකයකි.
221
00:15:25,958 --> 00:15:31,028
කෙළින්ම,
ඩයි-ඉන්-ද-ලොම් ඛේදවාචකය.
222
00:15:31,030 --> 00:15:35,299
ඇය හොඳ කාන්තාවක්, ඔබ දන්නවා.
223
00:15:35,301 --> 00:15:38,035
හොඳ බිරිඳක්.
224
00:15:38,037 --> 00:15:42,206
මම - මම දිගටම මගෙන්ම අහනවා,
225
00:15:42,208 --> 00:15:44,942
"කවුද කරන්න තිබුනෙ
මේ වගේ දෙයක්?"
226
00:16:16,174 --> 00:16:18,175
සුභ උදෑසනක්, තරුණ යාලුවනේ.
227
00:16:18,177 --> 00:16:19,643
ඔබට මා සඳහා පැකේජයක් තිබේ.
228
00:16:19,645 --> 00:16:21,312
හරි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
229
00:16:21,314 --> 00:16:23,747
ඇයි?
230
00:16:23,749 --> 00:16:27,117
එබැවින් මට පැකේජය සොයාගත හැකිය.
231
00:16:27,119 --> 00:16:28,619
දුලූත්.
232
00:16:28,621 --> 00:16:30,321
මට කණගාටුයි?
233
00:16:30,323 --> 00:16:32,790
පැකේජය ආමන්ත්රණය කර ඇත
"දුලුත්" වෙත.
234
00:16:32,792 --> 00:16:35,659
ඒක නගරයක්.
මට ඔබේ නම අවශ්යයි.
235
00:16:35,661 --> 00:16:37,428
මම ඔයාට මගේ නම කිව්වා.
236
00:16:37,430 --> 00:16:41,599
ඔබේ නම "දුළුත්"?
237
00:16:41,601 --> 00:16:44,335
හොඳයි, මට අවශ්යයි
I.D ටිකක් බලන්න.
238
00:16:44,337 --> 00:16:46,003
නැත.
239
00:16:46,005 --> 00:16:47,271
කුමක්ද?
240
00:16:47,273 --> 00:16:49,039
ඔයාට මාව ඇහුණා.
241
00:16:49,041 --> 00:16:50,674
හොඳයි...
242
00:16:50,676 --> 00:16:55,379
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
ඔබ I.D නොපෙන්වන්නේ නම් ඔබගේ තැපෑල
243
00:16:55,381 --> 00:16:57,448
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.
244
00:16:57,450 --> 00:16:59,517
ඔබ කළ යුත්තේ සියල්ල දෙස බැලීමයි
අර පැකේජ එතන,
245
00:16:59,519 --> 00:17:00,985
ආමන්ත්රණය කළ තැනැත්තා සොයා ගන්න
"දුලුත්" වෙත,
246
00:17:00,987 --> 00:17:03,187
ඊට පස්සේ ඒක මට බාර දෙන්න.
247
00:17:03,189 --> 00:17:07,191
බලන්න පුතේ අපි දුලුත් එකේ.
ඉතින්, තාක්ෂණික වශයෙන්,
248
00:17:07,193 --> 00:17:10,594
සියලුම තැපැල්
"දුළුත්" යනුවෙන් ආමන්ත්රණය කරනු ලැබේ.
249
00:17:12,831 --> 00:17:16,700
මම එන්න ඕනද
ආපසු එහි ගොස් එය මා සොයා ගන්නද?
250
00:17:16,702 --> 00:17:18,569
සර්?
251
00:17:23,508 --> 00:17:25,609
ඕ-හරි.
252
00:17:34,419 --> 00:17:36,754
මෙය ඉතා අක්රමවත් ය.
253
00:17:36,756 --> 00:17:38,856
නැහැ, ඉතා අක්රමවත්
මම සොයා ගත් කාලයයි
254
00:17:38,858 --> 00:17:43,494
ටෝස්ටර් උඳුනක මිනිස් පාදයක්.
මෙය හුදෙක් අමුතු දෙයක්.
255
00:17:47,032 --> 00:17:48,599
ආ...
256
00:17:56,274 --> 00:17:57,675
ආ...
257
00:18:18,530 --> 00:18:21,031
පෙනෙන විදිහට මම ඇමැතිවරයෙක්.
258
00:18:21,033 --> 00:18:23,367
සර්?
259
00:18:26,237 --> 00:18:29,006
ඔබට පින්බර දවසක්.
260
00:18:39,217 --> 00:18:42,219
තැනක් මගහැරුණා.
261
00:19:11,316 --> 00:19:12,816
ඔයා බලනවා
සුපිරි වෙළඳසැලේ රජුගේ
262
00:19:12,818 --> 00:19:14,785
මිනසෝටා හි, LA mercado rey.
263
00:19:14,787 --> 00:19:17,287
ප්රාන්ත 15 ක වෙළඳපල 29 ක්,
264
00:19:17,289 --> 00:19:20,691
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මෙන්න මේ ඔෆිස් එකේ.
265
00:19:20,693 --> 00:19:24,595
ඊළඟ කාර්තුව, අපි පුළුල් කරන්නෙමු
විස්කොන්සින් සහ ඩැකෝටා වෙත.
266
00:19:24,597 --> 00:19:26,263
ලබන වසරේ මේ කාලය වන විට,
267
00:19:26,265 --> 00:19:27,965
මුළු දෙව්මැදුර මැද බටහිර පාලනය කරන්න.
268
00:19:27,967 --> 00:19:30,100
ඔයාට පේනවද මගේ අඹ ගෙඩිය?
269
00:19:30,102 --> 00:19:32,102
ඉක්වදෝරයේ සිට කෙලින්ම,
kiwis ද.
270
00:19:32,104 --> 00:19:35,472
ඒකයි මගේ ගබඩා හදන්නේ
ඉතින් දෙයියනේ උසස්.
271
00:19:35,474 --> 00:19:37,808
මට අඹ ලැබුණා
දෙයියනේ ජනවාරි වල.
272
00:19:39,378 --> 00:19:41,378
සහ පිටුපස
90 හැවිරිදි කාන්තාවකගේ.
273
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
දෙයියනේ කියලා.
274
00:19:46,451 --> 00:19:49,653
ගිනි නිවන යන්ත්රය කවුද?
275
00:19:49,655 --> 00:19:53,724
Semenchko, ආරක්ෂක ප්රධානියා.
276
00:19:53,726 --> 00:19:55,526
ඔබ තෙල් රසිකයෙක්ද?
277
00:19:55,528 --> 00:19:59,163
වොලී මෙන්න
1992 ගොවිපල ලීගය m.V.P.
278
00:19:59,165 --> 00:20:03,734
වෘත්තීය වශයෙන් හිස් 138 ක් තට්ටු කළා,
ඒක හරි නේද වොලී?
279
00:20:03,736 --> 00:20:07,304
අපේ අන්යෝන්ය මිතුරා යමක් කීවේය
බ්ලැක්මේල් ලිපියක් ගැන.
280
00:20:16,047 --> 00:20:20,150
මෙය මගේ වීදුරුවේ තිබී හමු විය
පසුගිය සතියේ.
281
00:20:22,721 --> 00:20:24,555
මෙමගින් කුමක් වෙයිද,
"මම සල්ලි ගැන දන්නවා"?
282
00:20:24,557 --> 00:20:26,490
එහි තේරුම කමක් නැත.
283
00:20:26,492 --> 00:20:28,025
ඒක බ්ලැක්මේල් එකක්.
284
00:20:28,027 --> 00:20:29,827
මම නෙවෙයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ
එහි තේරුම සඳහා.
285
00:20:29,829 --> 00:20:32,196
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
එය නතර කිරීමට.
286
00:20:32,198 --> 00:20:35,065
Semenchko පැවසුවේ, "එය කරන්න එපා."
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්නැයි ඔහු කීවේය.
287
00:20:35,067 --> 00:20:36,900
නමුත් ඔබට එසේ වීමට ලැබෙන්නේ නැත
LA mercado rey
288
00:20:36,902 --> 00:20:40,237
දන්නෙම නැතුව
පැවරිය යුත්තේ කවදාද, comprende?
289
00:20:40,239 --> 00:20:44,875
එය ඉතා නිශ්චිත අංකයකි,
$43,613.
290
00:20:44,877 --> 00:20:47,344
අපාය, සමහරවිට එයාට ඕන
ඔහුගේ ශිෂ්ය ණය ගෙවීමට,
291
00:20:47,346 --> 00:20:49,346
මම දන්නේ නැහැ. වැදගත් වන්නේ,
ඔයාට පුළුවන්ද මිනිහව හොයාගන්න
292
00:20:49,348 --> 00:20:51,615
හේයි තාත්තේ.
ඔයාට හොද එකක් හම්බුනා.
293
00:20:51,617 --> 00:20:53,283
ඔහ්, සමාවෙන්න.
294
00:20:53,285 --> 00:20:56,353
ඔබ දන්නේ නැද්ද වසා ඇති දොර
එහි තේරුම "පිටතට ගන්න," කොල්ලා?
295
00:20:56,355 --> 00:20:58,122
නැත්නම් අවම වශයෙන් තට්ටු කරන්න,
ජරාවටද?
296
00:20:58,124 --> 00:21:00,057
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
297
00:21:00,059 --> 00:21:03,861
කරාටේ ප්රවීණයෙක් කියන්නේ මොකක්ද
කැමතිම බීම?
298
00:21:03,863 --> 00:21:08,398
කරා-තේ. එය ලබා ගන්න?
299
00:21:08,400 --> 00:21:11,602
කර-තේ.
300
00:21:11,604 --> 00:21:14,304
ඒක... තේ.
301
00:21:14,306 --> 00:21:17,741
පුතේ ඔය මගුලෙන් පලයන්.
302
00:21:17,743 --> 00:21:21,044
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
303
00:21:22,414 --> 00:21:26,049
බලන්න, මට මිනිහව හොයාගන්න පුළුවන්.
ප්රශ්නය වන්නේ,
304
00:21:26,051 --> 00:21:28,652
ඔබට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු සොයා ගත් පසු?
305
00:21:28,654 --> 00:21:31,555
ඔහුව ඇසුරුම් කරන්න.
ඔවුන් කියන්නේ එය නොවේද?
306
00:21:31,557 --> 00:21:32,990
කවුද එහෙම කියන්නේ?
307
00:21:32,992 --> 00:21:34,491
චිත්රපටි වල.
308
00:21:34,493 --> 00:21:36,960
මම චිත්රපට බලන්නේ නැහැ.
309
00:21:36,962 --> 00:21:38,495
ඔබ චිත්රපට බලන්නේ නැහැ.
310
00:21:38,497 --> 00:21:41,732
බලන්න, මේක සංකීර්ණ නැහැ.
311
00:21:41,734 --> 00:21:43,467
ඔබට වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
සුපිරි වෙළඳසැල් රජු
312
00:21:43,469 --> 00:21:46,236
හදන්නේ නැතුව මිනසෝටා වලින්
සතුරන් කිහිප දෙනෙක්, හරිද?
313
00:21:46,238 --> 00:21:50,007
මගේ අමන බිරිඳගෙන් පටන් ගන්න.
314
00:21:50,009 --> 00:21:52,810
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ බිරිඳගේ කියලා
ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
315
00:21:52,812 --> 00:21:54,978
ඔබ කවදා හෝ ග්රීක කාන්තාවකට ඇණ ගැසුවේද?
316
00:21:54,980 --> 00:21:58,182
40 න් පසු,
ඔවුන්ගේ පුක දත් වර්ධනය වේ.
317
00:21:58,184 --> 00:22:01,118
ඒ වගේම ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ,
ඇය ඉක්මනින්ම මගේ හිටපු බිරිඳයි,
318
00:22:01,120 --> 00:22:04,321
ඒ වගේම ඇය මට 50%ක් ඉල්ලා නඩු පවරනවා.
319
00:22:05,990 --> 00:22:07,324
දැන් හැර
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
320
00:22:07,326 --> 00:22:11,161
සමහර විට 50% ඇයට ප්රමාණවත් නොවේ.
321
00:22:11,163 --> 00:22:14,364
මෙය එක්තරා ආකාරයක ය
ලැජ්ජයි, ඒත්...
322
00:22:14,366 --> 00:22:16,099
ඔබ පිටපතකට අත්සන් කරනවාද?
323
00:22:16,101 --> 00:22:19,136
මගේ පොතෙන්?
324
00:22:19,138 --> 00:22:22,439
මම සතුටු වනු ඇත.
325
00:22:22,441 --> 00:22:25,375
ඔයාට... ඔයාට ඕන
පෞද්ගලික දෙයක්?
326
00:22:25,377 --> 00:22:27,945
ඔව් දාන්න පුලුවන්ද
"ෆ්රෑන්ක් පීටර්සන්ට,
327
00:22:27,947 --> 00:22:32,216
ඇණ ගැසීමට ස්තූතියි
මගේ බ්ලැක්මේලර්."
328
00:22:32,218 --> 00:22:34,017
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
329
00:22:34,019 --> 00:22:37,588
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
ඔබ ලේඛකයා.
330
00:23:04,249 --> 00:23:06,516
වින්දිතයින්ට අමතරව
බිම් මහලේ...
331
00:23:06,518 --> 00:23:09,386
ඒ නයිගාඩ්, මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස්...
332
00:23:09,388 --> 00:23:11,255
අපිට ඇහෙනවා
පොලිස් ප්රධානියා
333
00:23:11,257 --> 00:23:13,891
ආලින්දයේදී වෙඩි තබා ඇත.
334
00:23:13,893 --> 00:23:17,427
එහි තේරුම "ඇතුල්වීමේ මාර්ගය" යන්නයි.
335
00:23:17,429 --> 00:23:19,663
තවම විස්තරයක් නෑ
සැකකරුගේ හෝ සැකකරුවන්ගේ,
336
00:23:19,665 --> 00:23:21,531
ඒත් මම අලුත් ප්රධානියාට කිව්වා
bemidji දී අවසන්
337
00:23:21,533 --> 00:23:25,435
අපි ඉතා සීරුවෙන් සිටිමු
සම්බන්ධ වන ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
338
00:23:25,437 --> 00:23:27,537
ඒ කියන්නේ සැක සහිත පුද්ගලයන්
හෝ හිරගෙදර උදුරා ගැනීම
339
00:23:27,539 --> 00:23:29,506
ඔවුන් දෙයක් දන්නා බව පවසමින්.
340
00:23:35,947 --> 00:23:37,915
හරි අපි ඒකට බහිමු.
341
00:23:38,918 --> 00:23:40,817
දරුණු ලෙස.
342
00:23:42,921 --> 00:23:45,255
සත්ව පාලනය කරන්නා කතා කළේය
ආයෙත් ලෙඩේ... ඔයා රාජකාරියේ.
343
00:23:45,257 --> 00:23:46,857
ඔව් සර්.
344
00:24:28,599 --> 00:24:31,401
මට "අරෝරා බොරියාලිස්" ලැබුණා.
ඔයාට කොහොම ද? ඉවරයි.
345
00:24:31,403 --> 00:24:34,771
මම "උතුරු විදුලි පහන්" දැම්මා.
ඉවරයි.
346
00:24:34,773 --> 00:24:36,740
රෑ කෑමත් එක්ක තාත්තා ගෙදර.
ඉවරයි.
347
00:24:36,742 --> 00:24:39,176
අද රෑ මොකක්ද? ඉවරයි.
348
00:24:39,178 --> 00:24:41,111
බර්ගර් වගේ. ඉවරයි.
349
00:24:41,113 --> 00:24:43,013
සහ චිකන් කුට්ටි.
350
00:24:43,015 --> 00:24:45,182
සහ චිකන් කුට්ටි.
නැවත නැවතත්.
351
00:25:31,462 --> 00:25:33,463
ඔබ ඩිපිං සෝස් ලබා ගත්තාද?
352
00:25:33,465 --> 00:25:34,664
අමතර, පවා.
353
00:25:34,666 --> 00:25:36,133
ඔහ්.
354
00:25:41,239 --> 00:25:42,572
සුබ දිනක්?
355
00:25:42,574 --> 00:25:43,807
ඔව්.
356
00:25:43,809 --> 00:25:46,743
අපි, අහ්... අපිට රැස්වීමක් තිබුණා,
357
00:25:46,745 --> 00:25:48,745
සහ විදුහල්පති
හිරිහැර ගැන කතා කළා
358
00:25:48,747 --> 00:25:51,481
සහ හිරිහැර කිරීම කොතරම් වැරදිද,
අපි කවුරුහරි දැක්කා නම්
359
00:25:51,483 --> 00:25:55,585
හිරිහැර කිරීම, අපි කළ යුතුයි
යමක් කියන්න හෝ නවත්වන්න
360
00:25:55,587 --> 00:25:58,388
මම අත එසෙව්වා,
හා මම ඇහුවා
361
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
ඔබ කළ යුතු දේ
හිරිහැර කරන්නා නම්, කැමති,
362
00:26:00,759 --> 00:26:04,161
ඔබට වඩා බොහෝ විශාලයි
නැතහොත් පිහියක් හෝ යමක් තිබේ.
363
00:26:06,697 --> 00:26:08,398
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
364
00:26:08,400 --> 00:26:13,036
හිරිහැර කරන්නා සතුව පිහියක් තිබේ නම්,
එවිට ඔබ වැඩිහිටියෙකුට පැවසිය යුතුය.
365
00:26:13,038 --> 00:26:15,072
හොඳයි, ඒක හොඳ උපදෙසක්.
366
00:26:15,074 --> 00:26:17,707
ඔව්, නමුත් කුමක් නම්
වෙලාවක් නැද්ද?
367
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
මම කියන්නේ ඔයා පොලිසිය.
368
00:26:19,711 --> 00:26:21,511
ඔබ යමෙකු දුටුවහොත්
යමක් කරනවා,
369
00:26:21,513 --> 00:26:23,547
ඔයා ඒවා නවත්තනවා නේද?
370
00:26:23,549 --> 00:26:26,383
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සමහර විට
371
00:26:26,385 --> 00:26:28,852
වඩා තියෙනවා
එක් නිවැරදි දෙයක්.
372
00:26:28,854 --> 00:26:30,687
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
373
00:26:36,894 --> 00:26:40,464
ඒ කියන්නේ...
374
00:26:40,466 --> 00:26:44,968
මට ඔයාව ලැබුණා, මම
ඔබ වෙනුවෙන් වගකිව යුතු,
375
00:26:44,970 --> 00:26:50,807
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම වෙන්නත් පුළුවන්
තත්වයක...
376
00:26:50,809 --> 00:26:52,809
සහ මෙය සිදුවී නැත,
සහ එය සිදු නොවේ ...
377
00:26:52,811 --> 00:26:56,913
නමුත් කොහෙද තත්වයක්
මම කොල්ලෙක්ව නවත්තන්න හැදුවොත්
378
00:26:56,915 --> 00:27:01,751
නරක දෙයක් කිරීමෙන්,
මට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
379
00:27:01,753 --> 00:27:04,387
නැත්නම් නරකයි.
380
00:27:04,389 --> 00:27:06,957
එතකොට කවුද කරන්නේ
ඔයාව බලාගන්නවද?
381
00:27:06,959 --> 00:27:09,559
නමුත් එය ඔබේ කාර්යයයි.
382
00:27:09,561 --> 00:27:12,596
හොඳයි, මට රැකියා දෙකක් ලැබුණා,
සහ පළමු,
383
00:27:12,598 --> 00:27:16,233
වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබේ තාත්තා වෙනවා.
384
00:27:16,235 --> 00:27:21,905
හොඳයි, මම කවුරුහරි කරනවා දැක්කා නම්
යමක්, මම ඒවා නවත්වන්නම්.
385
00:27:21,907 --> 00:27:24,541
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
386
00:27:38,122 --> 00:27:41,424
සෑම සහයෝගීතාවයක්ම, පැහැදිලිවම.
387
00:27:41,426 --> 00:27:45,428
ඔයාට ඕන කෙල්ලෙක් නම්,
ඔබට මත්ද්රව්ය අවශ්යයි, අහන්න.
388
00:27:45,430 --> 00:27:47,531
ඔබ දන්නවා අපි කවුද කියලා.
389
00:27:49,200 --> 00:27:52,202
මම පොලිසියට කිව්වා,
මට මිනිහව පේන්න බැරි වුණා
390
00:27:52,204 --> 00:27:54,538
රුධිරය නිසා
මගේ ඇස් තුළ සිටීම.
391
00:27:54,540 --> 00:27:57,340
අපට මිනිසෙකු පිළිබඳ විස්තරයක් ලැබුණි.
5'10", දුඹුරු හිසකෙස්,
392
00:27:57,342 --> 00:28:00,944
නළලේ ලොකු තැළීමක්.
එය කිසිසේත්ම සීනුව නාද වේද?
393
00:28:04,015 --> 00:28:05,382
ලෙනී වෙන්න පුළුවන්.
394
00:28:05,384 --> 00:28:06,650
ලෙනී යනු කවුද?
395
00:28:06,652 --> 00:28:09,819
මෙතනට ගොඩක් එනවා.
තරමක් බරින් බොන්න.
396
00:28:09,821 --> 00:28:11,488
ඔහු කරුණු කිහිපයක් කියනු මට ඇසිණි
වසර ගණනාවක් පුරා
397
00:28:11,490 --> 00:28:12,956
හෙස් වගේ කොල්ලෝ ගැන.
398
00:28:12,958 --> 00:28:17,694
සාක්කුවේ සල්ලි,
ඒවා අමාරු ජරාවක් කියලා හිතනවා.
399
00:28:17,696 --> 00:28:22,032
ඒ ඔහු බාර් එකේ,
ඔහුගේ හිස මත පටියක් සමඟ.
400
00:28:31,142 --> 00:28:34,077
හොඳයි, රුසියානුවන්, ඔවුන් භාවිතා කළා
බල්ලන් අභ්යවකාශයට යැවීමට,
401
00:28:34,079 --> 00:28:37,647
මොන මෝඩද මන්ද
බල්ලෙක් අභ්යවකාශයේ මොනවා කරයිද?
402
00:28:37,649 --> 00:28:40,750
අඩුම තරමේ වඳුරෙක් එක්කවත්
ඔවුන්ට ක්රියාත්මක කළ හැකිය, අහ්...
403
00:28:40,752 --> 00:28:42,519
උපකරණ හෝ වෙනත් දෙයක්.
404
00:28:46,324 --> 00:28:48,558
ආයුබෝවන්. මගේ මිතුරා කැමතියි
තැඹිලි සෝඩා,
405
00:28:48,560 --> 00:28:51,361
ඒ වගේම මට කෝප්පයක් විතරයි
ලෙමන් සමඟ උණු වතුර.
406
00:28:51,363 --> 00:28:53,263
ඔබ කුමක් විය යුතුද,
407
00:28:53,265 --> 00:28:54,864
යම් ආකාරයක සර්කස් ක්රියාවක්?
408
00:28:58,402 --> 00:29:00,937
ඔහ්, මගේ මිතුරා කල්පනා කළා,
ඔබ ඔබේ හිස තුවාල කළේ කෙසේද?
409
00:29:00,939 --> 00:29:02,906
ඔහ්, ඔයාගේ යාළුවෙක්
දිනයක් සොයනවාද?
410
00:29:02,908 --> 00:29:05,375
මොකද ඔයා දන්නවනේ මේක තැනක් කියලා
පුස් වලට කැමති පිස්සන් සඳහා,
411
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
පිස්සන්ට කැමති පුස්සන් නොවේ.
412
00:29:07,179 --> 00:29:09,579
නැහැ, බරපතල ලෙස,
h-h-ඔබේ හිස තුවාල වූයේ කෙසේද?
413
00:29:09,581 --> 00:29:12,682
ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
414
00:29:12,684 --> 00:29:16,519
මම ඩිංක් එකට බය නැහැ
සහ ලෙප්ටෝනයක්.
415
00:29:19,924 --> 00:29:22,259
ඔබ පිහි සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
416
00:29:22,261 --> 00:29:25,428
අනේ ඔයා කතා කර කර ඉන්න ලොකු පුතේ.
ඔබ සොයා ගනු ඇත.
417
00:29:41,947 --> 00:29:44,381
ඒයි, එන්න!
418
00:29:44,383 --> 00:29:46,650
හේයි!
419
00:29:46,652 --> 00:29:49,519
ඒ මිනිහා?
420
00:29:52,290 --> 00:29:54,724
ටේප් එක ගලවන්න පුලුවන්ද
සමහර විට?
421
00:29:58,964 --> 00:30:00,730
දෙයියනේ පොඩි අපතයෝ!
422
00:30:00,732 --> 00:30:01,732
මම ඔයාලා ගොඩක් මරනවා!
423
00:30:03,769 --> 00:30:07,604
හේයි, දැන් බලන්න, හරිද?
424
00:30:07,606 --> 00:30:09,606
මම කියපු දේට සමාවෙන්න
කලින් ඔබට
425
00:30:09,608 --> 00:30:11,241
ඩින්ක් සහ ලෙප්ටන් ගැන.
426
00:30:14,346 --> 00:30:17,547
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.
427
00:30:27,658 --> 00:30:29,993
රසවත්. තවත් කිහිපයක් පමණි.
428
00:30:29,995 --> 00:30:32,462
මොකක්ද ඔයාගේ නම කිව්වේ
නැවතත්, කඩවසම්?
429
00:30:32,464 --> 00:30:34,531
ෆ්රෑන්ක් පීටර්සන්, මැඩම්.
430
00:30:34,533 --> 00:30:36,599
මම මයික් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා,
ඔබේ දික්කසාද නීතිඥයා.
431
00:30:36,601 --> 00:30:39,202
ඔහ්. ආකර්ශනීයයි, මට විශ්වාසයි.
432
00:30:41,039 --> 00:30:44,507
ඔහ්, සමාවෙන්න. යන්තම් ලෝකඩ.
433
00:30:44,509 --> 00:30:47,844
ඌ ඌරෙක්.
ඔබට ඔහුගේ දෑත් සුවඳ දැනුණාද?
434
00:30:47,846 --> 00:30:50,513
මම සුවඳ විඳල තියෙනවද
ඔබේ සැමියාගේ අත්ද?
435
00:30:50,515 --> 00:30:52,982
ඔවුන් පාදවල සුවඳයි.
436
00:30:52,984 --> 00:30:56,319
ඔබේ බූරුවා පුදුම සහගතයි, ආදරණීය.
එය පවත්වා ගෙන යන්න.
437
00:30:56,321 --> 00:30:59,856
ඉතින් කොහොම හරි මට වැඩ බාර දීලා තියෙනවා
එකට තැබීමට
438
00:30:59,858 --> 00:31:02,459
සම්පූර්ණ වාර්තාවක්
ඔබේ සැමියාගේ වත්කම් වලින්.
439
00:31:02,461 --> 00:31:05,729
අපි ඔබට ලොකුම දේ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
දික්කසාද සමථයකට පත් විය හැකිය.
440
00:31:05,731 --> 00:31:08,131
දැන්, මට තියෙනවා
ඔබේ සැමියාගේ ශුද්ධ වටිනාකම
441
00:31:08,133 --> 00:31:10,300
ඩොලර් මිලියන 10 ක් ලෙස ඇස්තමේන්තු කර ඇත.
442
00:31:10,302 --> 00:31:12,302
තව.
443
00:31:12,304 --> 00:31:13,737
$15?
444
00:31:15,307 --> 00:31:17,307
හරි, පැටියෝ,
අපි කූල් ඩවුන් එකක් කරමු නේද?
445
00:31:17,309 --> 00:31:21,010
විනාඩි පහක්. ඔන්න ඔහේ යනවා.
446
00:31:21,012 --> 00:31:24,147
මැඩම්, ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?
ඔබේ සැමියා බව
447
00:31:24,149 --> 00:31:26,583
ඔහුගේ පළමු සිල්ලර බඩු ආරම්භ කළේය
ඔහුගේ මාමාගේ ණයක් සමඟ,
448
00:31:26,585 --> 00:31:27,817
පොතේ කියනවා වගේ?
449
00:31:30,021 --> 00:31:32,655
ඒකයි කතාව.
450
00:31:32,657 --> 00:31:34,190
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
451
00:31:34,192 --> 00:31:35,992
ස්ටාව්රොස්ට මාමාලා දෙදෙනෙක් සිටියා.
452
00:31:35,994 --> 00:31:38,595
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් බීමත්ව සිටියේය
ගවාගාරයක ජීවත් වූ,
453
00:31:38,597 --> 00:31:42,499
අනික් කෙනා මසුන් ඇල්ලීමකදී මිය ගියා
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයේදී අනතුරක් සිදු විය.
454
00:31:42,501 --> 00:31:44,000
ඉතින් කොහෙන්ද සල්ලි
පැමිණෙන්නේ?
455
00:31:44,002 --> 00:31:45,502
ඒයි, මා.
456
00:31:47,705 --> 00:31:49,038
ෆ්රෑන්ක් පීටර්සන්.
457
00:31:49,040 --> 00:31:50,707
ඔහ්, ඔව්, ගබඩාවෙන්.
458
00:31:50,709 --> 00:31:52,108
හේයි, මම ඔයාට එකක් ගත්තා.
459
00:31:52,110 --> 00:31:54,511
මොන වගේ ඇටකටුද
බල්ලෙක් කවදාවත් කන්නේ නැද්ද?
460
00:31:54,513 --> 00:31:56,679
හහ්.
461
00:31:56,681 --> 00:31:58,348
කුකුල් මස්?
462
00:31:59,917 --> 00:32:02,085
trombone එකක්.
463
00:32:02,087 --> 00:32:04,954
ඕ ඇත්ත!
464
00:32:04,956 --> 00:32:07,891
ඒක හොඳ එකක්. trombone එකක්.
465
00:32:07,893 --> 00:32:09,392
මගේ තාත්තා ඒකට කැමති වෙයි.
466
00:32:09,394 --> 00:32:12,095
ඔබේ පියා, ඔබේ පියා.
467
00:32:12,097 --> 00:32:13,297
ඔයාගේ තාත්තා අපිට කෙලවනවා මහත්තයෝ.
468
00:32:13,298 --> 00:32:14,564
අම්මි.
469
00:32:14,566 --> 00:32:16,299
කුමක් ද? මම අවංකයි.
470
00:32:16,301 --> 00:32:19,569
එයා අමාරු කෙනෙක්, ඔයාගේ තාත්තා,
සහ ඔබ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරයි.
471
00:32:19,571 --> 00:32:20,804
හොඳයි, ඔහු මගේ තාත්තා,
472
00:32:20,806 --> 00:32:22,138
අනික ඔයා මගේ අම්මා..
473
00:32:22,140 --> 00:32:24,808
සහ හැම දෙයක්ම
වැඩේ හරි යයි, හරිද?
474
00:32:24,810 --> 00:32:26,042
ඔහ්.
475
00:32:26,044 --> 00:32:29,112
ම්ම්ම්
476
00:32:29,114 --> 00:32:31,881
ඔවුන් නිකම්ම නොවේද
මිහිරිම යුගලය? හ්ම්?
477
00:32:35,786 --> 00:32:38,822
ඔව්, මම-ඒ මම. ඒ ලෙස්ටර්ය
478
00:32:38,824 --> 00:32:41,991
ආහ්, ඇය, අහ්... මගේ වයි...
මගේ බිරිඳ, ඇය, අහ්,
479
00:32:41,993 --> 00:32:45,595
ආව්, අපාය, ම්ම්...
480
00:32:45,597 --> 00:32:47,931
මම හිතන්නේ මම, අහ්...
481
00:32:47,933 --> 00:32:50,800
ඇය මැරිලා ඉන්නේ පහළම මාලයේ
හා, අහ්... බලන්න.
482
00:32:50,802 --> 00:32:53,002
මම මෙතන කලබල වෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
483
00:32:57,776 --> 00:33:00,109
ඔව්, ඔව්, මම-ඒ මම.
484
00:33:00,111 --> 00:33:01,678
ඒ ලෙස්ටර්.
485
00:33:01,680 --> 00:33:05,248
ආහ්, ඇය, අහ්... මගේ වයි...
මගේ බිරිඳ, ඇය, අහ්,
486
00:33:05,250 --> 00:33:08,117
ආව්, අපාය, ම්ම්...
487
00:33:08,119 --> 00:33:11,955
මම හිතන්නේ මම, අහ්...
488
00:33:11,957 --> 00:33:14,791
ඇය මැරිලා ඉන්නේ පහළම මාලයේ
හා, අහ්... බලන්න.
489
00:33:14,793 --> 00:33:16,860
මම මෙතන කලබල වෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
490
00:33:16,862 --> 00:33:18,328
ලෙස්ටර්, ඔබ සිටියාද
නරක කොල්ලෙක්ද?
491
00:33:18,330 --> 00:33:21,297
ජීස්...
492
00:33:21,299 --> 00:33:23,132
ඔහ්! සමාවෙන්න. යන්තම් ලෝකඩ.
493
00:33:23,134 --> 00:33:25,502
මිටිය සහ, අහ්... බලන්න...
494
00:33:25,504 --> 00:33:28,304
ඔබට පැමිණිය හැකිද?
මම ඉන්නේ විලෝ ක්රීක් ඩ්රයිව් එකේ.
495
00:33:28,306 --> 00:33:30,440
අංක 613.
496
00:33:30,442 --> 00:33:31,975
කරුණාකර!
497
00:33:31,977 --> 00:33:32,976
කරුණාකර?
498
00:33:35,947 --> 00:33:38,648
ඇත්තෙන්ම, ලෙස්ටර්.
මම එතනම එන්නම්.
499
00:33:52,696 --> 00:33:57,300
මේ ස්ථානය ජරාවක්.
500
00:33:57,302 --> 00:34:00,136
හරි, ගෙඩි ගෝනි,
මෙන්න සරඹය...
501
00:34:00,138 --> 00:34:02,972
ඔබ ඇසුරුම් කරනවා
ඔබේ ජරාව සහ පහර.
502
00:34:02,974 --> 00:34:05,875
මම ස්ටාව්රෝස්ට කියන්නම්
ඔයාට කොල්ලව හොයාගන්න බැරි උනා
503
00:34:05,877 --> 00:34:09,479
සහ ආපසු,
මම ඔබේ හිස කඩන්නේ නැහැ.
504
00:34:09,481 --> 00:34:13,550
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, asswipe?
505
00:34:13,552 --> 00:34:18,054
මම ඔයාව කැණීම් කළා,
ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා, ඔබ මාව ගන්නවාද?
506
00:34:18,056 --> 00:34:21,024
අනික අපිට ඔයාව ඕන නෑ
සහ ඔබේ විශාල නගර සම්බන්ධතා
507
00:34:21,026 --> 00:34:25,161
මෙහෙ ඇවිත් අපිට පෙන්නනවා
වෙලාව කීයද කියලා.
508
00:34:25,163 --> 00:34:27,163
මම තමයි මිනිහා.
509
00:34:27,165 --> 00:34:30,099
ඔයාට තේරෙනවා ද? මම.
510
00:34:30,101 --> 00:34:33,603
අවුරුදු 20ක් මම රජතුමා ළඟ වැඩ කළා.
511
00:34:33,605 --> 00:34:37,941
ඔයා දන්නවද ඒකෙන් මට මොකද වෙන්නේ කියලා?
පව් අගමැති.
512
00:34:37,943 --> 00:34:41,611
ඉතින් මට ලියුම දෙන්න,
ඔබේ ජරාව අසුරන්න, සහ...
513
00:34:46,050 --> 00:34:50,253
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
514
00:34:52,457 --> 00:34:55,091
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
515
00:35:05,603 --> 00:35:08,871
හරි, ස්ලික්, මට ඔයාගේ අංකය ලැබුණා.
516
00:35:08,873 --> 00:35:10,707
මම ඔබ වෙත සිටිමි.
517
00:35:10,709 --> 00:35:13,610
මතක තබා ගන්න, ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත.
518
00:35:13,612 --> 00:35:15,712
Semenchko ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.
519
00:35:39,837 --> 00:35:42,905
අහ්, හේ, මොලී.
520
00:35:49,580 --> 00:35:50,947
ඔව්, ප්රධානියා?
521
00:35:50,949 --> 00:35:52,482
ඒ නිසා තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්යයි
522
00:35:52,484 --> 00:35:54,417
අපි ඉන්නේ එකම පිටුවේ
හැම දෙයක්ම ගැන.
523
00:35:54,419 --> 00:35:55,985
මට ඔබ එය කේන්ද්ර කර ගැනීමට අවශ්යයි.
524
00:35:55,987 --> 00:35:58,021
එකම පිටුව කුමක් ගැනද?
525
00:35:58,023 --> 00:36:01,691
නිකන්... ලෙස්ටර් ගැන
සහ නඩුව, ඔබ දන්නවා.
526
00:36:01,693 --> 00:36:04,794
ඔබ දන්නා බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
බිඳීමේ කෝණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.
527
00:36:04,796 --> 00:36:06,496
සමහර විට වෙනත් නගර අමතන්න,
528
00:36:06,498 --> 00:36:07,830
ඒවා තිබුනද බලන්න
සමාන ගැටලුවක්.
529
00:36:07,832 --> 00:36:09,766
නැහැ, ඉහළ.
530
00:36:09,768 --> 00:36:13,069
මිනීමැරුම් තුනකට සමාන,
පොලිස් ලොක්කා ඇතුළු?
531
00:36:14,171 --> 00:36:16,172
නැහැ, ඔබ දන්නවා, වචනාර්ථයෙන්.
532
00:36:16,174 --> 00:36:18,374
රුෆියන් සහ ඒ හා සමාන ය.
533
00:36:18,376 --> 00:36:20,109
එතනම, පරිපූර්ණයි.
534
00:36:20,111 --> 00:36:22,979
බලන්න, නායකයා, මම දන්නවා
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ලෙස්ටර්...
535
00:36:22,981 --> 00:36:24,514
සමහර විට රාජ්යයන් අමතන්න,
ඔබ දන්නවාද?
536
00:36:24,516 --> 00:36:26,883
ඒවා බලපෑවද බලන්න
ඕනෑම මෝටර් රථයක් නතර වේ.
537
00:36:26,885 --> 00:36:29,452
සැක සහිත වර්ග
එහිදී රියදුරු
538
00:36:29,454 --> 00:36:31,621
ඔළුවේ තුවාලයක් තිබුණා, ඒ වගේ.
ඔව්.
539
00:36:31,623 --> 00:36:33,656
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ... නිකන්...
540
00:36:33,658 --> 00:36:36,426
දුප්පත් ලෙස්ටර්ව දාලා යන්න
තනියම නේද?
541
00:37:55,572 --> 00:37:57,240
ඔබ ගෝර්ඩෝගේ කාමරයේ සිටිනු ඇත.
උහ්-හහ්.
542
00:37:57,242 --> 00:38:01,077
එයා සෝෆා එකේ ඉන්නවා...
කරදර වෙන්න එපා.
543
00:38:01,079 --> 00:38:04,213
ඔහුගේ පියා ඔහුට බලකොටුවක් ඉදි කළේය.
ඔහු එයට ආදරෙයි.
544
00:38:37,281 --> 00:38:38,848
ඔහ්!
545
00:38:44,488 --> 00:38:47,657
බබා, පිටත සීතලයි!
B-r-r-r!
546
00:38:47,659 --> 00:38:51,494
නමුත් මෙන්න ෆීනික්ස් ගොවිපලවල,
එය සැමවිටම ගිම්හානයයි.
547
00:38:51,496 --> 00:38:53,296
නියම හොඳ කඩල, ගරු.
548
00:38:53,298 --> 00:38:56,866
ඔව්, අම්මේ, ඇත්තටම හොඳයි.
549
00:38:56,868 --> 00:38:58,968
ඔබේ රාත්රී ආහාරය එහි කෙසේද,
ලෙස්ටර්?
550
00:38:58,970 --> 00:39:01,838
ඕ ඇත්ත. නියම හොඳයි.
551
00:39:01,840 --> 00:39:03,105
මම දඩයමේ යන්න හිතුවා
552
00:39:03,107 --> 00:39:04,340
මේ සති අන්තයේ. ම්ම්ම්ම්.
553
00:39:04,342 --> 00:39:07,610
ගෝර්ඩෝට කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
ඔහුට වෙඩි තියන්න.
554
00:39:07,612 --> 00:39:10,613
ඔබ කැමතිද?
555
00:39:10,615 --> 00:39:12,481
ආ... දැන්, මචෝ, මම හිතන්නේ නැහැ
556
00:39:12,483 --> 00:39:14,851
ඔබේ සහෝදරයාට අවට සිටීමට අවශ්යයි
තුවක්කු සහ ප්රචණ්ඩත්වය,
557
00:39:14,853 --> 00:39:16,552
සිදු වූ දෙයින් පසුව නොවේ.
558
00:39:18,322 --> 00:39:20,056
ඔහ්, වෙඩි තියන්න. මට කණගාටුයි.
559
00:39:20,058 --> 00:39:21,324
නෑ නෑ කමක් නෑ. මට වෙන්න පුළුවන්
560
00:39:21,326 --> 00:39:22,825
සමහර වෙලාවට නියම බූරුවෙක්. භාෂාව.
561
00:39:22,827 --> 00:39:26,495
නෑ නෑ නෑ මම... ඇහෙනවා...
562
00:39:26,497 --> 00:39:30,800
දන්නවනේ මුව මල්ලකට දාන්න
හෝ යමක්.
563
00:39:30,802 --> 00:39:32,835
ඉතින් මම හිතුවා,
564
00:39:32,837 --> 00:39:35,071
සමහර විට මම විකිණිය යුතුයි
ස්ථානය, ඔබ දන්නවාද?
565
00:39:35,073 --> 00:39:38,341
ගන්න... ඔබ එයට කියන්නේ කුමක්ද,
අලුත් ආරම්භයක්?
566
00:39:38,343 --> 00:39:39,742
ඔව්? මි.මී.
567
00:39:39,744 --> 00:39:43,813
එය අනර්ඝයි. මම ජිමීට කතා කරන්නම්.
568
00:39:43,815 --> 00:39:47,016
එය දැන් හොඳ වෙළෙඳපොළක්
එයා කියනවා... නියම හොඳයි.
569
00:39:47,018 --> 00:39:49,518
එය නිවැරදි තේරීමයි,
සොඳුරිය.
570
00:39:49,520 --> 00:39:52,088
නරක මතකයන් වැඩියි
අර පරණ ගෙදර.
571
00:39:52,090 --> 00:39:53,589
Chaz සහ මම දෙන්නම හිතන්නේ එහෙමයි.
572
00:39:53,591 --> 00:39:54,857
අපොයි! ඔහ්, ජීස්!
573
00:39:54,859 --> 00:39:57,360
මි.මී. ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
574
00:39:57,362 --> 00:39:58,995
ඒකට කමක් නැහැ. මට කණගාටුයි.
575
00:39:58,997 --> 00:40:00,963
ඒක හොඳයි.
576
00:40:08,605 --> 00:40:11,173
ආයුබෝවන්.
577
00:40:11,175 --> 00:40:13,509
මම ඔයා වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න පුතේ?
578
00:40:13,511 --> 00:40:15,511
හොඳයි, මට එකක් තියෙනවා ...
579
00:40:15,513 --> 00:40:19,115
මට තුවාලයක් සඳහා යමක් අවශ්යයි,
මම හිතන්නේ ඔබ එය අමතන්න.
580
00:40:19,117 --> 00:40:21,784
අපි කතා කරන්නේ වේදනා නාශකයක් ගැනද?
නැත්නම් වඩා මාතෘකාවක් වෙන දෙයක්ද?
581
00:40:21,786 --> 00:40:27,290
ඒක... මම හිතන්නෙ තියාගන්න දෙයක්
එය ආසාදනය වීමෙන්.
582
00:40:27,292 --> 00:40:29,625
හරි හරී.
එය බැක්ටීරියා නාශකයක් වනු ඇත.
583
00:40:29,627 --> 00:40:31,193
කමක් නැහැ.
මම පිටිපස්සෙන් ටිකක් ගත්තා.
584
00:40:34,531 --> 00:40:35,798
Mr. Nygaard?
585
00:40:35,800 --> 00:40:37,867
ඔව්? ඔහ්, හායි.
586
00:40:37,869 --> 00:40:39,602
ආයුබෝවන්. නියෝජ්ය සොල්වර්සන් නැවතත්.
587
00:40:39,604 --> 00:40:40,803
මට දැන් තියෙනවා
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක්.
588
00:40:40,805 --> 00:40:42,471
දැන් හොඳ කාලයක්ද?
589
00:40:42,473 --> 00:40:44,140
N-ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
මම ටිකක් මැද වගේ...
590
00:40:44,142 --> 00:40:45,408
ඔව්, නැහැ, මට තේරෙනවා.
591
00:40:45,410 --> 00:40:46,809
ඔව්, තත්පරයක් ගත නොවනු ඇත.
592
00:40:46,811 --> 00:40:49,578
අහ්, ඉතින්, අහන්න, ආපසු යන්න
හදිසි කාමරයට,
593
00:40:49,580 --> 00:40:52,214
ඒ පළමු සංචාරය, ඒ සඳහා ය
කැඩුණු නාසය, එය හරිද?
594
00:40:52,216 --> 00:40:55,818
වෙඩි තියන්න. මම - මට දැන් මතක් වුනේ.
595
00:40:55,820 --> 00:40:57,820
ම්ම් සර්...
596
00:40:57,822 --> 00:40:59,755
ඔබ දන්නවා, මම අවංක විය යුතුයි,
597
00:40:59,757 --> 00:41:03,659
මම-මම-මට දැනෙන්න පටන් අරන්
මෙතන ටිකක් හිරිහැර කරනවා.
598
00:41:03,661 --> 00:41:07,663
දැන් ඒක නෙවෙයි...
මහත්මයා, ඔබේ නොගැලපීම!
599
00:41:07,665 --> 00:41:10,399
සර්!
600
00:41:10,401 --> 00:41:11,901
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ අදහස් කරනවා.
601
00:41:13,570 --> 00:41:15,604
ඔබ දන්නවා, ඔබ අහන්නේ
යාලුවෙක් ගැන
602
00:41:15,606 --> 00:41:18,107
මම කතා කරන්න ඇති කියලා
රෝහලේ
603
00:41:18,109 --> 00:41:20,843
ඔබ එහි සිටිය යුතු විට
සත්වයා සොයමින්
604
00:41:20,845 --> 00:41:23,479
ඒක මගේ බිරිඳ මැරුවා.
සර්ව ගෞරවයෙන් සර්,
605
00:41:23,481 --> 00:41:25,414
ඔබේ බිරිඳ නැහැ
මෙතන එකම ගොදුර.
606
00:41:25,416 --> 00:41:28,751
මගේ යාලුවෙක් මැරුවා,
තවද, ඔබ දන්නවා, සෑම් හෙස්.
607
00:41:28,753 --> 00:41:32,154
ඔව්... මම ඔයාට කිව්වා, මම නැහැ
උසස් පාසලේ සිට සෑම්ව දැක්කා.
608
00:41:35,826 --> 00:41:38,361
මට විශ්වාස නෑ මේ ඔයාගේ කාර් එකද කියලා,
නයිගාඩ් මහතා.
609
00:41:38,363 --> 00:41:39,829
කුමක් ද?
610
00:41:39,831 --> 00:41:42,932
ඔහ්, නෑ, මම-ඒක...
ඒක මගේ බිරිඳගේ.
611
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
මගේ එක කඩේ.
612
00:41:44,836 --> 00:41:47,703
හොඳයි, සර්, ඒක නිකම්... අමාරුයි
විශ්වාස කිරීමට සියල්ල, ඔබ දන්නවාද?
613
00:41:47,705 --> 00:41:50,206
මම කිව්වේ, ඔයා කියන්නේ මේකයි
සියලු විශාල අහම්බයක්,
614
00:41:50,208 --> 00:41:52,274
ඔබ දන්නවා,
ඔබ සෑම් සහ සියලු දෙනා දන්නවා.
615
00:41:52,276 --> 00:41:54,010
ඒ වගේම එය නිස්කලංක නගරයක්,
සහ හදිසියේම,
616
00:41:54,012 --> 00:41:56,946
පැය 24ක් තුළ අපට ගොදුරු හතරක් ලැබුණා.
ඔබ ඇතුළත්.
617
00:41:56,948 --> 00:41:59,882
ඊට පස්සේ මේ සාක්ෂිකරු ඉන්නවා
ඔබ කතා කරන බව පවසමින්
618
00:41:59,884 --> 00:42:02,218
සෑම් හෙස් මියගිය දිනයේ ඔහු ගැන,
සහ, ඔබ දන්නවා,
619
00:42:02,220 --> 00:42:05,621
එවිට එය ඔබට සහ ඔහුට ඇති බව හැරෙනවා
අතීතයේ වෙනස්කම්, එසේ ...
620
00:42:05,623 --> 00:42:07,857
ඔබ දන්නවා, මම කියන සියල්ල
යනු, නිකම්...
621
00:42:07,859 --> 00:42:10,493
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න
මොකද වුණේ කියලා.
622
00:42:10,495 --> 00:42:15,531
බලන්න, මම ඔයාගේ හැමදේටම උත්තර දුන්නා...
නිකමට බිල් අහන්න, හරිද?
623
00:42:15,533 --> 00:42:18,968
ඔබේ ලොක්කා,
ඔහු සෑහීමකට පත්වන බව පැවසීය.
624
00:42:18,970 --> 00:42:22,238
සහ මම-මට තේරුණා... මා දෙස බලන්න.
625
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
මගේ බිරිඳ...
626
00:42:24,742 --> 00:42:27,410
මැරිලා,
ඔබ මට හිරිහැර කරනවා.
627
00:42:27,412 --> 00:42:29,211
මම ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ සර්. මම...
628
00:42:29,213 --> 00:42:30,746
බිල් සමඟ කතා කරන්න!
629
00:42:30,748 --> 00:42:33,215
ඔහු ඔබට කියයි,
මේක... මේක කඩාවැටීමක්.
630
00:42:33,217 --> 00:42:35,718
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා
මට කතා කරනවා.
631
00:42:35,720 --> 00:42:37,553
මම ... මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
632
00:42:37,555 --> 00:42:39,455
දැන් ඔබේ පාද බලන්න.
633
00:43:04,748 --> 00:43:07,016
ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
634
00:43:07,018 --> 00:43:08,851
හොඳයි, එය හැරෙනවා
ලෙස්ටර් සහ හෙස්
635
00:43:08,853 --> 00:43:13,522
එකට උසස් පෙළ ගියේ
සහ හෙස් ඔහුට පහර දීමට පුරුදු විය.
636
00:43:13,524 --> 00:43:16,358
උගත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්
එය ඉඟියක් ලෙස සැලකිය හැකිය.
637
00:43:16,360 --> 00:43:18,861
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ..
638
00:43:18,863 --> 00:43:21,730
නමුත් බිල් ලොකු විශ්වාසවන්තයෙක්
අහම්බෙන්, පෙනෙන විදිහට.
639
00:43:21,732 --> 00:43:23,632
හොඳයි, ඔහුට නැති දේ
සාමාන්ය අර්ථයෙන්,
640
00:43:23,634 --> 00:43:25,134
ඔහු ආත්ම අභිමානයෙන් යුක්ත වේ.
641
00:43:25,136 --> 00:43:27,436
ඔව්.
642
00:43:27,438 --> 00:43:29,638
බිල්ට න්යායක් තිබේද?
643
00:43:29,640 --> 00:43:33,275
ඔහ්, ඔව්, ඔහු කියනවා
එය විහිලුවක් බව, ඔබ දන්නවාද?
644
00:43:33,277 --> 00:43:36,645
ඩ්රිෆ්ටර් කෙනෙක්
හෝ "ප්ලාවිත කල්ලිය."
645
00:43:36,647 --> 00:43:38,914
ඔබ දන්නවා, එය 1942 වගේ.
646
00:43:38,916 --> 00:43:42,151
ඩ්රිෆ්ටර්ස් වගේ
ජාතික තර්ජනයක් ... hobos.
647
00:43:44,222 --> 00:43:46,055
හොඳයි, ඔහු දැන් ප්රධානියා,
648
00:43:46,057 --> 00:43:48,824
එබැවින් ඔහු න්යාය පත්රය සකස් කරයි,
සෑම විටම මෙන්.
649
00:43:48,826 --> 00:43:50,926
ඔව්, මම දන්නවා, ඒක විතරයි ...
650
00:43:50,928 --> 00:43:53,929
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මෙන්න අපිට මේ කාර් අනතුරක් ලැබෙනවා
651
00:43:53,931 --> 00:43:56,999
මේ මියගිය මිනිසා සමඟ
අසල ශීත කළ පෑන්ටියක් තුළ,
652
00:43:57,001 --> 00:43:58,400
සහ රියදුරු
හිස තුවාලයක් ඇත
653
00:43:58,402 --> 00:43:59,835
හා සමහරවිට ගියා
හදිසි කාමරයට
654
00:43:59,837 --> 00:44:02,338
කොහෙද ලෙස්ටර්ට කතා කළේ
සෑම් හෙස් ගැන,
655
00:44:02,340 --> 00:44:04,974
ඉන්පසු පැය 24ක් ඇතුළත,
හෙස් මැරිලා,
656
00:44:04,976 --> 00:44:06,308
ඊට පස්සේ තමයි ඝෝෂාව
657
00:44:06,310 --> 00:44:08,477
සමඟ, ඔබ දන්නවා,
ලෙස්ටර්ගේ බිරිඳ සහ වර්න්.
658
00:44:11,516 --> 00:44:16,152
ඔබට මතකදැයි විශ්වාස නැත,
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු පහේදී
659
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
එයාලට ඔයාව දාන්න තිබුනා
නිර්වින්දනය යටතේ
660
00:44:17,989 --> 00:44:19,989
ඔබේ දත් සවි කිරීමට.
661
00:44:19,991 --> 00:44:22,024
ඔයාට ඒ වෙස් මුහුණ දුන්නා. හ්ම්.
662
00:44:22,026 --> 00:44:25,427
ටූටි ෆ්රූටි ගඳ ගහන ගෑස්.
ඔව්.
663
00:44:25,429 --> 00:44:27,163
මගේ මෘදු කුඩා දැරිය
664
00:44:27,165 --> 00:44:29,532
දුෂ්කර ලෝකයක
සරඹ සහ ඉඳිකටු වලින්.
665
00:44:29,534 --> 00:44:33,202
මට වයස 31, තාත්තේ. මම තුවක්කුවක් රැගෙන යනවා.
666
00:44:33,204 --> 00:44:35,538
මම දන්නවා.
667
00:44:35,540 --> 00:44:38,207
නමුත් එය සාපේක්ෂ, ඔබ දන්නවාද?
668
00:44:39,943 --> 00:44:41,277
ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා
669
00:44:41,279 --> 00:44:46,115
පාසල් ගුරුවරියක් හෙළිදරව් වෙයි
කිරීමට... truancy සහ ඒ හා සමාන...
670
00:44:46,117 --> 00:44:48,817
ඊට පස්සේ බඩු තියෙනවා
පොලිස් නිලධාරියෙක් දකිනවා...
671
00:44:48,819 --> 00:44:54,123
මිනීමැරුම් සහ ප්රචණ්ඩත්වය
සහ සාමාන්ය සමච්චල්...
672
00:44:54,125 --> 00:44:58,027
ඊට පස්සේ තියෙනවා ජාතියේ
ඔබ දැන් බලන ගනුදෙනුව.
673
00:44:58,029 --> 00:44:59,695
කුමක්ද?
674
00:44:59,697 --> 00:45:04,500
එනම්, මම නිවැරදි නම් ...
675
00:45:04,502 --> 00:45:07,536
ම්ලේච්ඡ, පිරිසිදු හා සරල.
676
00:45:07,538 --> 00:45:09,872
ඝාතනය, වෛරය,
677
00:45:09,874 --> 00:45:12,241
මිය ගිය ඇස් ඇති යක්ෂයන්
සහ මෝරා සිනාසෙයි,
678
00:45:12,243 --> 00:45:14,843
සහ...
679
00:45:14,845 --> 00:45:16,579
දවසක, ඔබ යනවා
විවාහ වෙන්න...
680
00:45:16,581 --> 00:45:18,981
සහ දරුවන් ඇත,
681
00:45:18,983 --> 00:45:22,985
ඔබ ඔවුන් දෙස බලන විට,
ඔවුන්ගේ මුහුණු,
682
00:45:22,987 --> 00:45:26,055
ඔබ බැලිය යුතුයි
ලෝකයේ හොඳ කුමක්ද,
683
00:45:26,057 --> 00:45:29,658
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
684
00:45:32,395 --> 00:45:34,363
ඔබ බොහෝ දේ කතා කරයි, ඔබ එය දන්නවාද?
685
00:45:35,600 --> 00:45:38,133
එය සැමවිටම ගැටලුවක් විය.
686
00:45:43,773 --> 00:45:46,175
ලූ. ප්රධානියා.
687
00:45:46,177 --> 00:45:48,344
මොලී, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
688
00:45:48,346 --> 00:45:49,612
ඔව්, නිසැකවම.
689
00:45:49,614 --> 00:45:51,046
පුටුවක් අදින්න.
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්ය හෝ ...
690
00:45:51,048 --> 00:45:53,349
ඔව්, නෑ...
691
00:45:53,351 --> 00:45:56,218
ලෙස්ටර් නිගාඩ් මට කතා කළා.
ඔව්, ඔහු ගොඩක් කලබලයි.
692
00:45:56,220 --> 00:45:58,454
හොඳයි, ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවා එයා එහෙම කරයි කියලා.
693
00:45:58,456 --> 00:46:00,522
ඔව්, අපි කතා කළා
මේ ගැන සහ සියල්ල ගැන,
694
00:46:00,524 --> 00:46:03,192
ඒ වගේම මම හිතුවා අපි...
මම හිතුවා මට පැහැදිලියි කියලා
695
00:46:03,194 --> 00:46:05,361
අපි අවධානය යොමු කරන බව
ප්ලාවිත කෝණය මත
696
00:46:05,363 --> 00:46:07,363
සහ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
වින්දිතයාට හිරිහැර කරන්න.
697
00:46:07,365 --> 00:46:10,199
හොඳයි, මම නොවේ ... ඔබ දන්නවා,
මම ඔහුට හිරිහැර කළේ නැහැ.
698
00:46:10,201 --> 00:46:11,800
මට... මට ප්රශ්න ආවා,
ඔබ දන්නවා.
699
00:46:11,802 --> 00:46:14,637
ඔව්, මම දැන් ප්රධානියා,
සහ මට ...
700
00:46:14,639 --> 00:46:16,872
හැමෝටම තියෙනවා
මා පිටුපස පෙල ගැසීමට,
701
00:46:16,874 --> 00:46:18,207
ඔයා දන්නවනේ, පේලියට ඇඟිලි ගහන්න.
702
00:46:18,209 --> 00:46:19,475
ෂුවර්, ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා.
703
00:46:19,477 --> 00:46:20,809
ඔව්, අපි මේ ගැන කතා කළා,
704
00:46:20,811 --> 00:46:23,479
දැන් මට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙනවා
නඩුවෙන් ඉවතට.
705
00:46:23,481 --> 00:46:25,614
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
වර්න් ගැන ඔබට හැඟුණු ආකාරය.
706
00:46:25,616 --> 00:46:27,283
මම කිව්වේ, හෙක්, කවුද නොකළේ?
නමුත්...
707
00:46:27,285 --> 00:46:30,219
සමහර විට ඔබ එය පමණක් නම් හොඳයි ...
708
00:46:30,221 --> 00:46:32,488
ඒක... මේක හොඳ වෙන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් වෘත්තීය වශයෙන්,
709
00:46:32,490 --> 00:46:35,324
මොකද, අහ්, මම යනවා
ඔබව විමර්ශන ප්රධානියා කරන්න
710
00:46:35,326 --> 00:46:38,127
ඒ ශීත කළ මිනිසා මත,
නිරුවත.
711
00:46:38,129 --> 00:46:39,561
ඔව්, මම ඔබට නායකත්වය දෙන්නම්
ඒ මත.
712
00:46:39,563 --> 00:46:41,096
බිල්, අහන්න, මම... ඔව්!
713
00:46:41,098 --> 00:46:42,598
ඉතින් ඒක මගේ තීරණය.
714
00:46:42,600 --> 00:46:46,201
ප්රවේසම් වන්න.
715
00:46:56,280 --> 00:46:57,880
හොඳයි, එහෙනම්.
716
00:47:03,953 --> 00:47:06,488
රෑ කෑමට හමුවෙමු. ඔව්.
717
00:47:06,490 --> 00:47:09,358
සරඹ සහ ඉඳිකටු.
718
00:47:24,141 --> 00:47:27,142
♪ පැරණි පැල්පතක ජීවත් වීමට
මුහුද අසල ♪
719
00:47:31,349 --> 00:47:34,650
ආහ්!
720
00:47:34,652 --> 00:47:36,051
අපොයි!
721
00:47:36,053 --> 00:47:39,154
♪ උදාව සමඟ ජීවත් වීමට
සහ සන්ධ්යාව ♪
722
00:47:41,058 --> 00:47:44,059
♪ නව සඳ
සහ පූර්ණ චන්ද්රයා ♪
723
00:47:45,996 --> 00:47:51,967
♪ වඩදිය බාදිය, සුළඟ,
සහ වැස්ස ♪
724
00:47:53,404 --> 00:47:57,840
♪ වෙරළේ සැරිසැරීමට සහ පීරීමට
725
00:47:57,842 --> 00:48:03,145
♪ සහ මුහුදු කටු එකතු කරන්න
සහ driftwood ♪
726
00:48:03,147 --> 00:48:06,515
♪ සහ දන්නවා
තනිකමේ ත්රාසය ♪
727
00:48:06,517 --> 00:48:10,419
♪ සහ කාලය පිළිබඳ සියලු හැඟීම නැති වී යයි
728
00:48:10,421 --> 00:48:13,889
♪ සහ නිදහස් වන්න
729
00:48:13,891 --> 00:48:19,228
♪ දිවයින පුරා ඇවිදීමට
ගමට ♪
730
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
♪ සහ වෙළඳපොළට පිවිසෙන්න
731
00:48:22,333 --> 00:48:27,002
♪ සහ සංගීතය රසවිඳින්න
සහ ආහාර සහ මිනිසුන් ♪
732
00:48:27,004 --> 00:48:29,538
♪ පොඩි වෙළඳාමක් කරන්න
733
00:48:29,540 --> 00:48:31,507
♪ සහ මහා නැව් බලන්න
එන්න යන්න ♪
734
00:48:31,509 --> 00:48:34,109
නෑ, ඉන්න...
735
00:48:34,111 --> 00:48:35,577
♪ සහ, මචන්, මට බෝලයක් දෙන්න
736
00:48:38,449 --> 00:48:43,185
♪ සහ සවස
අහස ගිනි ගන්නා විට ♪
737
00:48:43,187 --> 00:48:47,623
♪ අහසත් පොළොවත් වෙනවා
මගේ මහා විවෘත ආසන දෙව්මැදුර ♪
738
00:48:47,625 --> 00:48:50,592
♪ සියලුම මිනිසුන් සහෝදරයන් වන තැන
739
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
♪ හැම දෙයක්ම කොහෙද
නීතියෙන් බැඳී ඇත ♪
740
00:48:54,098 --> 00:48:57,099
♪ සහ ආදරයෙන් කිරුළු පළඳනා
741
00:51:08,698 --> 00:51:10,198
දැන් මට ඒක තේරෙනවා.
742
00:51:11,698 --> 00:51:18,198